Spanish architecture firm Nieto Sobejano will design the new Dallas Museum of Art