The Refinery adds David Nail and Faye Webster to its 2024 concert lineup