This local roastery’s new RDU food menu is a first-class feast