Understanding hormone imbalances: When testing helps — and when it doesn’t