Texas Rangers swing into the postseason for the first time since 2016