How these Austin architects transformed a 1960s post office into a French restaurant