Non-white Austinites and certain districts face more housing shortages, report finds