Every Austin reference you may have missed in Queer Eye's season six