Red Bull Jukebox to make its US debut in Nashville — here's how you can curate the show