The fees home buyers often forget