Doug Fir Lounge will host a final show in late September before moving