Citizen Vinyl's cafe, event space, and record store to close by May