Louisville artist Jaylin Stewart is the star of a new documentary