A new documentary explores the impact of Wes Montgomery